1 00:00:14,185 --> 00:00:16,086 Será que esse dia vai acabar? 2 00:00:16,288 --> 00:00:19,781 Ontem sim. Mas hoje é sexta-feira. Então, não. 3 00:00:24,199 --> 00:00:26,862 Deus, é destruição e retribuição. 4 00:00:26,936 --> 00:00:29,873 - Sim, por que eles os chamam assim? - Você está prestes a descobrir. 5 00:00:30,608 --> 00:00:32,304 Ei, preliminares. 6 00:00:34,948 --> 00:00:36,347 Eu acredito que isso é seu. 7 00:00:36,684 --> 00:00:40,086 - Você quebrou o lápis dele. Isso foi ótimo! - E você devolveu. 8 00:00:40,389 --> 00:00:42,722 Tudo bem, chega de brincadeira. 9 00:00:42,959 --> 00:00:44,655 Desça. 10 00:00:45,062 --> 00:00:46,860 Eu disse, cala a boca! 11 00:00:48,133 --> 00:00:51,263 Agora, eu tenho um anúncio antes da sala de estudos. 12 00:00:51,405 --> 00:00:54,864 Quem queimou suas iniciais no campo de futebol... 13 00:00:54,943 --> 00:00:58,039 Espero que você esteja feliz consigo mesmo, punk. 14 00:00:58,815 --> 00:01:02,411 Não haverá treino de futebol hoje até que tenhamos propagado novamente. 15 00:01:02,788 --> 00:01:05,690 E eu assisti aquele time, Não estou impressionado, garoto. 16 00:01:05,758 --> 00:01:09,092 Deixe-me dizer, eles precisam de toda prática possível. 17 00:01:10,432 --> 00:01:12,196 Com uma nota mais feliz... 18 00:01:13,269 --> 00:01:14,328 Érico? 19 00:01:16,306 --> 00:01:17,501 Dona? 20 00:01:18,543 --> 00:01:20,512 Você precisa de algo para fazer? 21 00:01:21,213 --> 00:01:23,740 Na verdade, precisamos ser desculpados. 22 00:01:24,251 --> 00:01:27,050 Donna e eu estamos tomando fotos para o anuário. 23 00:01:27,122 --> 00:01:28,111 Sim. 24 00:01:28,491 --> 00:01:30,356 Se você diz, Eric. 25 00:01:33,130 --> 00:01:34,530 Você não mentiria. 26 00:01:35,635 --> 00:01:37,900 Bem, eu poderia. 27 00:01:45,415 --> 00:01:49,113 Isso é ótimo. Eric Forman falta à aula. 28 00:01:49,186 --> 00:01:52,157 Sim, perigo é meu nome do meio. 29 00:01:54,027 --> 00:01:55,495 Por que estamos nos mudando? 30 00:01:57,332 --> 00:02:00,063 Mamãe. O que vocês estão fazendo aqui? 31 00:02:00,136 --> 00:02:02,605 O que vocês estão fazendo aqui? 32 00:02:04,342 --> 00:02:06,003 Eu matei aula. 33 00:02:06,845 --> 00:02:09,041 O que, houve como uma simulação de incêndio ou algo assim? 34 00:02:09,249 --> 00:02:11,150 Não, olha, eu faço coisas ruins. 35 00:02:13,321 --> 00:02:15,016 Olha, eu já matei aula antes. 36 00:02:15,090 --> 00:02:17,218 Opie está ficando com raiva? 37 00:02:17,293 --> 00:02:19,922 O que eu te disse sobre me chamar de Opie? 38 00:02:19,997 --> 00:02:22,489 Opie, cuidado com aquele barril no meio da estrada! 39 00:02:35,252 --> 00:02:36,446 Uau! 40 00:02:37,456 --> 00:02:39,083 É um barril. 41 00:02:39,158 --> 00:02:40,250 De cerveja. 42 00:02:41,194 --> 00:02:42,787 Deve ser um sinal. 43 00:02:43,630 --> 00:02:44,757 De cerveja. 44 00:02:46,402 --> 00:02:48,803 É isso, estou matando aula todos os dias! 45 00:02:52,710 --> 00:02:54,702 Saindo 46 00:02:56,216 --> 00:02:58,811 No fim da rua 47 00:03:00,087 --> 00:03:02,420 A mesma coisa 48 00:03:03,860 --> 00:03:05,988 Fizemos na semana passada 49 00:03:07,064 --> 00:03:10,331 Não há nada a fazer 50 00:03:11,270 --> 00:03:14,365 Mas falo com você 51 00:03:14,509 --> 00:03:16,841 Uau, sim 52 00:03:18,914 --> 00:03:21,281 Olá, Wisconsin! 53 00:03:27,594 --> 00:03:29,859 Como você descobriu isso? 54 00:03:30,366 --> 00:03:33,165 Estávamos dirigindo pela estrada, cara, e lá estava ela. 55 00:03:35,773 --> 00:03:38,242 Era uma cerveja nos faróis. 56 00:03:41,414 --> 00:03:43,576 Essa é minha primeira piada americana. 57 00:03:45,420 --> 00:03:48,720 Com que frequência você encontra um misterioso barril de cerveja grátis? 58 00:03:48,791 --> 00:03:50,123 Só de vez em quando. 59 00:03:51,329 --> 00:03:54,060 Você está certo, Forman. Cara, você está absolutamente certo. 60 00:03:54,333 --> 00:03:58,031 - Quando Deus te dá um barril, você tem que... - Mate uma virgem. 61 00:04:01,777 --> 00:04:02,801 Não. 62 00:04:04,948 --> 00:04:06,541 Dê uma festa. 63 00:04:09,454 --> 00:04:10,547 Uau! 64 00:04:11,357 --> 00:04:12,825 Vá em frente, Érico. 65 00:04:13,293 --> 00:04:16,593 Sim, vamos dar uma festa. Vou cobrar US$ 2 por cabeça. 66 00:04:16,731 --> 00:04:18,029 US$ 2 por cabeça. 67 00:04:18,601 --> 00:04:21,070 Um barril equivale a sete caixas, são 168 cervejas. 68 00:04:21,137 --> 00:04:22,799 Se cada um de nós beber três cervejas por peça... 69 00:04:22,874 --> 00:04:25,343 - De jeito nenhum, alunos do segundo ano vão beber um. - Verdadeiro. 70 00:04:25,410 --> 00:04:27,504 Sim, e os calouros só beberei metade. 71 00:04:29,116 --> 00:04:31,483 Então isso é uma média a 1,5 cerveja por pessoa... 72 00:04:31,553 --> 00:04:34,523 o que significa que podemos convidar 112 pessoas. Isso é $ 224. 73 00:04:35,524 --> 00:04:36,514 Dinheiro. 74 00:04:37,261 --> 00:04:39,025 O que é decente. 75 00:04:41,500 --> 00:04:44,595 Ok, pegue um pouco de gelo do congelamento profundo, vou pegar a banheira. 76 00:04:45,071 --> 00:04:47,233 Essa é uma doce mamãe. 77 00:04:47,308 --> 00:04:48,298 Sim. 78 00:04:48,977 --> 00:04:50,001 Ei, turma. 79 00:04:50,880 --> 00:04:52,815 Não se preocupe comigo. 80 00:04:52,883 --> 00:04:55,250 Só vim para fazer uma pré-lavagem de emergência... 81 00:04:55,320 --> 00:04:56,753 no uniforme das minhas enfermeiras. 82 00:04:57,757 --> 00:05:00,249 Você se lembra do Sr. Wilbur, o bombeiro? 83 00:05:00,427 --> 00:05:03,488 Ele veio hoje com um cisto sebáceo... 84 00:05:04,098 --> 00:05:06,864 que é uma bolsa de líquido... 85 00:05:06,937 --> 00:05:11,136 isso é tipo uma pequena gota de óleo de banho sob a pele. 86 00:05:11,208 --> 00:05:14,737 E você acha que é sólido, mas se você pegar um instrumento... 87 00:05:14,814 --> 00:05:16,806 e você perfura o núcleo... 88 00:05:17,217 --> 00:05:20,676 e então você aplica pressão com o polegar... 89 00:05:20,755 --> 00:05:23,419 Olá, snicklefritz, o que você está fazendo com a banheira? 90 00:05:25,028 --> 00:05:26,587 A banheira. 91 00:05:26,664 --> 00:05:30,193 Estávamos apenas trabalhando em um projeto de aula. 92 00:05:31,504 --> 00:05:32,972 Estamos fazendo um vulcão... 93 00:05:35,077 --> 00:05:36,169 Snicklefritz. 94 00:05:37,880 --> 00:05:41,146 Sem gelo? Acho que pode derreter. 95 00:05:42,587 --> 00:05:44,453 Você a ouviu, vamos seguir em frente, turma. 96 00:05:44,557 --> 00:05:45,751 Ok, divirta-se. 97 00:05:47,060 --> 00:05:50,827 - Pessoal, temos que tirar o barril daqui. - Onde vamos fazer a festa? 98 00:05:51,467 --> 00:05:54,164 Me bate. Se vocês precisam de mim Estarei com Jackie... 99 00:05:54,237 --> 00:05:55,795 no nosso lugar secreto de amassos. 100 00:05:55,872 --> 00:05:58,900 - Lugar secreto para encontros. - É uma casa vazia em Sherman. 101 00:05:58,977 --> 00:06:01,913 Quero dizer, este lugar é ótimo. É totalmente privado. 102 00:06:01,981 --> 00:06:04,314 Quero dizer, você pode fugir com qualquer coisa lá. 103 00:06:04,385 --> 00:06:07,048 Então, se vocês encontrarem um lugar para aquele barril, deixe-me saber. 104 00:06:13,097 --> 00:06:14,530 Eu tive uma ideia! 105 00:06:17,637 --> 00:06:19,731 Isso é um Sylvania, não é, Red? 106 00:06:21,475 --> 00:06:23,637 Você não comprou isso na minha loja, comprou? 107 00:06:24,379 --> 00:06:27,009 Não, Bob, eu fiz um bom negócio nisso. 108 00:06:31,957 --> 00:06:33,151 Você me pegou. 109 00:06:33,225 --> 00:06:35,990 Você me pegou, Vermelho. Sim. 110 00:06:36,063 --> 00:06:38,863 Bem, estou tão animado. 111 00:06:38,934 --> 00:06:40,765 Homem Rico, Homem Pobre. 112 00:06:40,836 --> 00:06:42,668 Perdi o primeiro episódio. 113 00:06:42,739 --> 00:06:47,542 Aqui está a ironia do show, Kitty, o cara rico e seguro é chato. 114 00:06:47,612 --> 00:06:50,947 É o pobre e robusto, interpretado pelo talentoso Nick Nolte... 115 00:06:51,018 --> 00:06:52,508 quem é tão emocionante. 116 00:06:53,588 --> 00:06:56,524 Super. Agora, quem gostaria de uma bebida? 117 00:06:57,928 --> 00:06:59,418 Vamos fazer daiquiris. 118 00:07:00,665 --> 00:07:04,467 Não sei se temos gelo suficiente. Eric encheu uma banheira inteira. 119 00:07:06,406 --> 00:07:08,272 Ele pegou uma banheira de gelo? 120 00:07:09,411 --> 00:07:11,778 As crianças estão fazendo um vulcão. 121 00:07:13,549 --> 00:07:16,577 Certo, foi por isso que Donna foi embora com todos os copos de plástico. 122 00:07:21,795 --> 00:07:25,323 - Copos de plástico? - Claro, copos vulcânicos de plástico. 123 00:07:27,636 --> 00:07:30,367 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que eles estavam bebendo cerveja. 124 00:07:32,143 --> 00:07:33,441 Ah, caramba! 125 00:07:34,479 --> 00:07:35,469 Vamos, Bob. 126 00:07:36,782 --> 00:07:39,308 Homem Rico, Homem Pobre, eu adoro isso. 127 00:07:39,386 --> 00:07:41,981 Só espero não ficar muito emocionado. 128 00:07:43,359 --> 00:07:44,383 Eu também. 129 00:07:45,996 --> 00:07:47,726 Essas crianças poderiam estar em qualquer lugar. 130 00:07:48,432 --> 00:07:50,264 Agulha, conheça o palheiro. 131 00:07:50,836 --> 00:07:54,638 Olha, eles saíram de casa em um transatlântico com painéis de madeira. 132 00:07:54,708 --> 00:07:56,472 Deveríamos ser capazes de encontrá-los. 133 00:07:57,445 --> 00:08:00,847 Sim, é uma verdadeira selva de asfalto aqui. 134 00:08:01,518 --> 00:08:03,783 O sol se põe, os ratos saem. 135 00:08:04,455 --> 00:08:06,549 Perdi minha caixa de correio no ano passado. 136 00:08:07,793 --> 00:08:12,357 Sim, você sabe o que é? O mal transbordando de Sheboygan. 137 00:08:14,770 --> 00:08:18,333 Quantas histórias você acha há neste burgo nu? 138 00:08:20,011 --> 00:08:23,106 Oito, Bob. São oito. 139 00:08:25,619 --> 00:08:28,384 Michael, este é o nosso local secreto de beijos. 140 00:08:28,556 --> 00:08:31,755 Eu não passei a chave da imobiliária da minha mãe... 141 00:08:31,828 --> 00:08:33,352 para que você pudesse fazer uma festa. 142 00:08:33,430 --> 00:08:35,331 Eu sei que é como um bônus. 143 00:08:35,967 --> 00:08:37,936 E estou fazendo isso por você, querido. 144 00:08:39,739 --> 00:08:40,763 OK. 145 00:08:47,083 --> 00:08:50,178 Piscina vazia, casa vazia, barril cheio. 146 00:08:52,958 --> 00:08:55,359 Você com certeza sabe como mostrar a uma garota um bom momento. 147 00:08:55,428 --> 00:08:58,262 Sim, eu não pinto fora das linhas com frequência... 148 00:08:58,332 --> 00:09:00,801 mas quando eu fizer isso, pule para trás, Loretta. 149 00:09:02,271 --> 00:09:06,107 Eu não me importo quando você comeu, Fez, entre na piscina agora. 150 00:09:06,977 --> 00:09:09,641 Se eu tiver cãibra, será na sua cabeça. 151 00:09:11,417 --> 00:09:12,476 OK. 152 00:09:13,186 --> 00:09:15,246 Apresse-se e beba seu barril. 153 00:09:16,024 --> 00:09:17,652 Apresse-se e beba um barril? 154 00:09:18,627 --> 00:09:20,391 Jackie, você pode relaxar? 155 00:09:20,463 --> 00:09:23,901 Quero dizer, isso é regra. Nós temos um barril, e em breve todos estarão aqui. 156 00:09:23,969 --> 00:09:27,406 - Todo mundo? - Todo mundo que importa. 157 00:09:27,473 --> 00:09:31,002 E pela primeira vez, Jackie, isso inclui você. 158 00:09:31,413 --> 00:09:34,315 Não, fique longe de mim! 159 00:09:36,053 --> 00:09:37,681 Você a ouviu, vamos beber cerveja. 160 00:09:38,056 --> 00:09:39,751 - Eu primeiro. - De jeito nenhum, eu vi. 161 00:09:39,824 --> 00:09:42,225 Não, eu também vi, só não disse nada. 162 00:09:42,529 --> 00:09:46,728 Você viu um barril e não viu dizer alguma coisa? Atrás da fila. 163 00:09:48,203 --> 00:09:50,104 Tudo bem, como você tira a cerveja? 164 00:09:50,173 --> 00:09:52,039 - Pela torneira. - Que torneira? 165 00:09:54,279 --> 00:09:56,338 Não! 166 00:10:05,989 --> 00:10:07,957 Ok, realmente precisamos de um toque aqui. 167 00:10:09,227 --> 00:10:10,855 Peguei meu canivete suíço. 168 00:10:12,264 --> 00:10:14,631 Ótimo, podemos reduzir a cerveja. 169 00:10:15,703 --> 00:10:18,138 Tudo bem, olha, eles vendem torneiras na loja de bebidas. 170 00:10:18,206 --> 00:10:20,368 Sim, e quem tem o dinheiro para comprá-lo? 171 00:10:24,548 --> 00:10:27,576 Por que eu traria dinheiro para o nosso lugar secreto de beijos, Michael? 172 00:10:27,653 --> 00:10:28,950 OK, tenho o dinheiro da gasolina. 173 00:10:29,021 --> 00:10:31,650 Não, Eric, não vamos pegue o dinheiro da gasolina. 174 00:10:32,293 --> 00:10:33,282 Não importa. 175 00:10:33,361 --> 00:10:35,660 No final da noite, teremos ganho mais de $200. 176 00:10:35,731 --> 00:10:36,699 Sim. 177 00:10:36,766 --> 00:10:39,065 Michael, como vamos ganhar $200? 178 00:10:39,136 --> 00:10:40,398 Não sei. 179 00:10:41,606 --> 00:10:44,201 Quem está comprando a torneira? Você compra, eu voo. 180 00:10:44,277 --> 00:10:46,769 Não, Michael, você é... Miguel, volte aqui! 181 00:10:46,847 --> 00:10:49,009 Miguel, Estou falando com você. Miguel! 182 00:10:51,587 --> 00:10:55,115 Bem-vindo à piscina. Eu sou seu anfitrião, Fez. 183 00:10:57,462 --> 00:10:58,760 $ 2, por favor. 184 00:10:59,698 --> 00:11:01,257 O que está acontecendo? 185 00:11:01,468 --> 00:11:03,232 Eu não queria te contar antes... 186 00:11:03,304 --> 00:11:05,796 mas nós assumimos isso para ajudar sua mãe... 187 00:11:05,874 --> 00:11:08,400 exibir a casa por US$ 2 por cabeça. 188 00:11:09,513 --> 00:11:11,413 Ele está mentindo para Jackie, cara. 189 00:11:11,615 --> 00:11:13,208 Eu minto para Jackie. 190 00:11:13,418 --> 00:11:16,479 Você sabe, parece-me que o vizinho magrelo... 191 00:11:16,556 --> 00:11:20,550 está disposto a se envolver em atos criminosos para aquela ruiva atrevida da casa ao lado. 192 00:11:22,264 --> 00:11:25,598 Cale-se. Como você sabe que ele não é fazendo isso para impressionar seus amigos? 193 00:11:25,668 --> 00:11:27,967 Você sabe, pressão dos colegas. 194 00:11:29,040 --> 00:11:30,941 Porque seus amigos não são atrevidos. 195 00:11:33,547 --> 00:11:35,105 Kelso é atrevido. 196 00:11:35,750 --> 00:11:38,481 Kelso? Por favor, sou mais atrevido que Kelso. 197 00:11:42,359 --> 00:11:44,419 Então a porta se abriu de par em par 198 00:11:44,495 --> 00:11:46,657 E meu pai entrou 199 00:11:46,732 --> 00:11:48,633 E ele beijou o rosto da minha mãe 200 00:11:48,701 --> 00:11:50,602 E ele enxugou as lágrimas dela 201 00:11:50,671 --> 00:11:53,641 A noite em que Chicago morreu 202 00:11:53,708 --> 00:11:55,904 Você desligaria essa maldita coisa? 203 00:11:57,014 --> 00:11:59,609 Mantenha os olhos abertos para aquele Vista Cruiser. 204 00:12:00,952 --> 00:12:02,318 Ok, ok. 205 00:12:08,362 --> 00:12:09,352 Desculpe. 206 00:12:16,741 --> 00:12:18,471 Vejo que você tem algumas canecas novas aqui. 207 00:12:22,750 --> 00:12:25,311 Olá, tenho 25 anos. 208 00:12:27,156 --> 00:12:31,060 Eu sei que pareço jovem, mas meu pai me pediu para vir aqui... 209 00:12:31,128 --> 00:12:32,824 e pegue uma torneira para seu barril. 210 00:12:32,898 --> 00:12:36,596 E ele tem 43 anos, então nós dois somos legais. Não há problema aí. 211 00:12:37,738 --> 00:12:40,537 eu não vou ficar bebendo a cerveja ou algo assim. 212 00:12:40,875 --> 00:12:43,242 Porque eu não acredito nisso mas sem ofensa para você. 213 00:12:43,312 --> 00:12:46,181 - Acho que vender bebidas alcoólicas é uma coisa ótima. - Sim, aqui está. 214 00:12:47,919 --> 00:12:48,944 Sim. 215 00:12:51,091 --> 00:12:54,152 - Porque tenho 25 anos, certo? - Porque você tem dinheiro. 216 00:12:54,228 --> 00:12:58,257 - Sim, mas tenho 25 anos. - Não precisa ser. Não posso beber uma torneira. 217 00:12:58,334 --> 00:13:00,997 Não, eu posso provar isso para você. Coloquei minhas identidades na carteira. 218 00:13:01,071 --> 00:13:02,664 Acontece o tempo todo. Tomar cuidado. 219 00:13:02,741 --> 00:13:04,402 Sim, mas eu... Vá embora agora. 220 00:13:08,148 --> 00:13:09,137 Sim. 221 00:13:13,322 --> 00:13:16,486 Kelshmo. O que você tem aí? 222 00:13:16,626 --> 00:13:18,788 Cara, isso foi muito engraçado... 223 00:13:18,863 --> 00:13:21,389 o que você fez com meu nome, Kelshmo. Eu tenho que ir. 224 00:13:27,842 --> 00:13:29,367 Eu acredito que isso é seu. 225 00:13:31,281 --> 00:13:34,615 - Você quebrou a coisa dele. - E você devolveu. 226 00:13:34,686 --> 00:13:36,746 - Sim, isso foi ótimo! - Sim! 227 00:13:38,992 --> 00:13:41,291 Então você vê o que estou dizendo sobre o pobre homem? 228 00:13:41,362 --> 00:13:43,888 Sim, você expressou seu ponto de vista. Muitas vezes. 229 00:13:44,366 --> 00:13:47,200 Ele é um menino mau, ele teve alguns momentos difíceis... 230 00:13:47,270 --> 00:13:49,501 mas ele não é ruim em sua alma. 231 00:13:51,710 --> 00:13:55,580 OK. Chega de daiquiris para você. 232 00:13:58,486 --> 00:14:01,012 Kitty, o que você procura em um homem? 233 00:14:01,624 --> 00:14:05,117 Eu sou casado. Já cansei de procurar. 234 00:14:05,563 --> 00:14:08,830 Kitty, você sempre pode olhar. Isso ajuda você a fantasiar. 235 00:14:08,901 --> 00:14:12,702 Como. Algumas noites, Estou fazendo as notícias com Walter Cronkite. 236 00:14:15,610 --> 00:14:17,238 Ok, eu só estou... 237 00:14:17,313 --> 00:14:19,680 Você sabe, vou terminar seu daiquiri. 238 00:14:24,089 --> 00:14:26,752 - Está quebrado. - Tenho fita adesiva. 239 00:14:28,262 --> 00:14:31,960 Fita adesiva? Você sabe quanto pressão passa por aquela torneira? 240 00:14:32,335 --> 00:14:34,702 Eu tenho um rolo inteiro de fita adesiva. 241 00:14:35,939 --> 00:14:37,532 Eu não posso trabalhar assim. 242 00:14:37,609 --> 00:14:39,840 Forman, você precisa obter a torneira do seu pai agora. 243 00:14:40,079 --> 00:14:42,446 Meu pai não tem torneira. 244 00:14:42,983 --> 00:14:45,452 Red tem palitos de mistura bicentenários. 245 00:14:45,953 --> 00:14:50,858 Ele tem limões falsos com suco de limão verdadeiro. Ele tem palitos em forma de espadas. 246 00:14:50,927 --> 00:14:53,192 Red Forman é um pai de coquetéis. 247 00:14:53,932 --> 00:14:56,731 E os pais dos coquetéis têm torneiras de cerveja. 248 00:14:57,036 --> 00:14:59,665 Sim, vamos, Eric, nunca pedimos nada a você. 249 00:14:59,740 --> 00:15:02,005 Vocês me pedem tudo. 250 00:15:02,845 --> 00:15:04,369 Então, o que é mais uma coisa? 251 00:15:04,446 --> 00:15:07,177 Não, esqueça. Já fiz o suficiente hoje. 252 00:15:07,250 --> 00:15:08,650 Conte comigo. 253 00:15:09,922 --> 00:15:14,053 Ei, Kelshmo, sua torneira está quebrada? 254 00:15:14,160 --> 00:15:17,928 Por que você fez algo estúpido como comprar uma torneira estúpida e quebrada? 255 00:15:18,366 --> 00:15:19,857 O que você é estúpido? 256 00:15:20,837 --> 00:15:23,432 Não estava quebrado até que você o quebrou. 257 00:15:27,079 --> 00:15:28,307 Homem. 258 00:15:30,217 --> 00:15:32,550 Não se culpe. Você não tinha como saber. 259 00:15:32,620 --> 00:15:34,714 - De qualquer forma, nós devolvemos. - Sim, quebrado. 260 00:15:34,790 --> 00:15:37,123 Deixe-o em paz, certo? Ele já se sente mal o suficiente. 261 00:15:37,193 --> 00:15:39,719 - Ele deveria porque ele é um idiota. - O que você disse? 262 00:15:39,797 --> 00:15:41,197 Eu disse que vocês dois são idiotas. 263 00:15:41,266 --> 00:15:43,462 O que você vai fazer? Você vai me bater? 264 00:15:43,536 --> 00:15:46,028 O que você pesa 400 libras juntos? Não importa. 265 00:15:46,106 --> 00:15:48,632 O fato é que a torneira está quebrada e a culpa é sua. 266 00:15:48,710 --> 00:15:49,699 Idiotas. 267 00:15:51,714 --> 00:15:55,049 Você é tão rude. 268 00:15:55,453 --> 00:15:58,514 Devolva-nos os nossos $4. OK. Fez. 269 00:16:02,730 --> 00:16:03,788 Familiar? 270 00:16:10,340 --> 00:16:13,105 Uau, Eric, você acabou de rasgar o dinheiro deles. 271 00:16:13,378 --> 00:16:15,540 E devolvi. Isso foi ótimo! 272 00:16:15,614 --> 00:16:16,946 Isso foi incrível. 273 00:16:17,017 --> 00:16:18,679 Mas chega dessa leviandade, garota! 274 00:16:23,393 --> 00:16:25,156 Viemos aqui para fazer uma festa... 275 00:16:25,228 --> 00:16:28,631 e como Deus é minha testemunha, haverá uma festa! 276 00:16:38,881 --> 00:16:42,580 Não, não vendi um barril o dia todo, mas um rapaz entrou para dar uma tapinha. 277 00:16:43,087 --> 00:16:44,646 Rapaz... 278 00:16:45,724 --> 00:16:48,387 Olha, eles colocaram Pina Colada em lata. 279 00:16:50,030 --> 00:16:53,558 -Bob! Estamos fazendo algo aqui. - Tudo bem. 280 00:16:54,170 --> 00:16:58,734 Você sabe, eu poderia ter ouvido algo sobre uma festa. 281 00:16:59,477 --> 00:17:00,877 Não consigo me lembrar. 282 00:17:00,946 --> 00:17:04,405 Talvez Andrew Jackson pudesse me lembrar. 283 00:17:05,953 --> 00:17:07,717 André Jackson? 284 00:17:09,624 --> 00:17:11,092 Ele não está. 285 00:17:14,231 --> 00:17:17,396 Mas Abe Lincoln está saindo com os gêmeos Washington. 286 00:17:18,671 --> 00:17:21,539 Eles teriam algum conhecimento das festividades? 287 00:17:22,844 --> 00:17:27,146 Então, um verdadeiro wisenheimer, hein? 288 00:17:28,685 --> 00:17:32,714 Bem, vamos ver o quão inteligente você é quando eu quebrar sua cabeça! 289 00:17:32,791 --> 00:17:34,384 Ok, cara. 290 00:17:34,727 --> 00:17:37,891 Eles disseram algo sobre uma casa vazia em Sherman. 291 00:17:37,998 --> 00:17:40,969 Eu conheço esse lugar. É a casa vazia em Sherman. 292 00:17:42,838 --> 00:17:44,864 Bom trabalho, Starsky. 293 00:17:45,543 --> 00:17:47,272 Vamos rolar. 294 00:18:00,464 --> 00:18:03,957 Todo mundo no fundo do poço! Minha mãe está mostrando a casa! 295 00:18:04,035 --> 00:18:06,504 - Agora? - As pessoas trabalham. 296 00:18:06,572 --> 00:18:08,973 Ok, acalmem-se, pessoal. 297 00:18:10,178 --> 00:18:11,476 O deck é novo... 298 00:18:11,547 --> 00:18:14,745 e esta linda passarela de azulejos leva diretamente para a piscina... 299 00:18:18,389 --> 00:18:22,122 Que está cheio de algumas das crianças locais. 300 00:18:23,263 --> 00:18:24,594 Fortemente caucasiano. 301 00:18:25,800 --> 00:18:27,495 É um bairro legal. 302 00:18:28,904 --> 00:18:33,468 Às vezes, Bob finge que é pobre. Eu o chamo de Buster. 303 00:18:35,647 --> 00:18:39,345 Ele bate na porta, e eu respondo no meu ursinho. 304 00:18:39,787 --> 00:18:44,088 E ele diz: "A senhora rica precisa alguma ajuda em casa?" 305 00:18:44,226 --> 00:18:47,561 E eu digo: "Eu sei de algo isso precisa de atenção... 306 00:18:47,631 --> 00:18:48,996 "no quarto." 307 00:18:50,802 --> 00:18:53,271 Vou poupar você dos detalhes íntimos... 308 00:18:53,339 --> 00:18:56,036 mas termina em whoopee. 309 00:18:58,079 --> 00:19:01,676 Você sabe, isso é tão divertido de fazer... 310 00:19:01,751 --> 00:19:03,242 como é comer. 311 00:19:03,988 --> 00:19:08,654 Você sabe, falando nisso, como você faz Bob jogar esses jogos? 312 00:19:09,028 --> 00:19:11,520 Eu tenho um sistema de recompensa. 313 00:19:16,138 --> 00:19:19,404 Você sabe, às vezes Red usaria um uniforme de marinheiro. 314 00:19:19,476 --> 00:19:23,414 Realmente? Sim, mas ele estava na Marinha. 315 00:19:28,355 --> 00:19:29,823 Gatinha. 316 00:19:40,039 --> 00:19:42,372 Ele ainda tem seu uniforme de marinheiro? 317 00:19:42,442 --> 00:19:43,808 Não. 318 00:19:47,249 --> 00:19:48,740 Só tem o chapéu. 319 00:19:57,731 --> 00:19:59,528 Eu roubei a torneira do meu pai... 320 00:20:03,038 --> 00:20:04,904 de volta daqueles ladrões. 321 00:20:09,948 --> 00:20:13,385 - Estávamos muito preocupados. - Você nos fez dirigir por toda a cidade. 322 00:20:13,453 --> 00:20:15,183 Sentimos falta de Homem Rico, Homem Pobre. 323 00:20:16,791 --> 00:20:19,090 - Com licença, Vermelho. - O que você está fazendo? 324 00:20:19,161 --> 00:20:21,460 - Nós só vamos pegar esse barril... - Saia daqui! 325 00:20:22,966 --> 00:20:25,937 - Ainda não terminamos com isso. - Nem nós. 326 00:20:26,438 --> 00:20:29,840 Agora você a leva para casa e você espera por mim. Isso é uma ordem. 327 00:20:29,909 --> 00:20:31,241 Idem. 328 00:20:33,615 --> 00:20:34,877 Venha aqui. 329 00:20:37,988 --> 00:20:40,583 Não posso ficar bravo com você com essa cara fofa. 330 00:20:48,770 --> 00:20:50,636 Leve sua bunda feia para casa. 331 00:20:56,682 --> 00:20:58,650 Meu pai vai me matar. 332 00:20:58,851 --> 00:21:00,614 Você está sempre dizendo isso. 333 00:21:00,987 --> 00:21:03,218 Sim, desta vez ele vai me matar. 334 00:21:04,526 --> 00:21:07,189 Quer dizer, eu matei aula... 335 00:21:07,663 --> 00:21:10,691 Eu invadi, roubei cerveja... 336 00:21:10,835 --> 00:21:13,634 e então eu entrei em uma piscina cheio de policiais em uma mangueira de jardim... 337 00:21:13,706 --> 00:21:15,071 carregando a torneira do meu pai. 338 00:21:16,743 --> 00:21:18,609 Sim, isso foi tão legal. 339 00:21:20,382 --> 00:21:21,610 Realmente? 340 00:21:23,086 --> 00:21:24,178 Realmente. 341 00:21:31,798 --> 00:21:33,629 Você parecia perigoso. 342 00:21:34,936 --> 00:21:37,963 Eu mencionei que matei um cara em álgebra? 343 00:21:39,909 --> 00:21:42,572 Boa noite, assassino. 344 00:21:48,422 --> 00:21:49,821 Vamos lá, Vermelho. 345 00:21:56,235 --> 00:21:58,396 Eu amo aquele garoto. 346 00:21:59,006 --> 00:22:02,670 - Eric é um bom garoto. - E aquela Donna é muito gentil também. 347 00:22:02,744 --> 00:22:04,804 Cara, aquela Donna é muito gostosa. 348 00:22:04,880 --> 00:22:07,372 - Essa é minha filha. - Só estou dizendo isso... 349 00:22:07,450 --> 00:22:10,785 - Eu sei o que você está dizendo. - Tudo bem, Bob, é hora de ir. 350 00:22:10,856 --> 00:22:13,985 - Vamos apenas levar... - Saia daqui! 351 00:22:15,763 --> 00:22:17,060 Tudo bem. 352 00:22:18,500 --> 00:22:19,695 Multar.